"up and running" in Spanish
Definition
Algo está 'en funcionamiento' cuando opera correctamente, especialmente después de ser instalado, arreglado o reiniciado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada frecuentemente en tecnología, negocios y conversaciones diarias para describir sistemas, servicios, dispositivos o proyectos que ya funcionan. No se aplica a personas literalmente.
Examples
The new computer is up and running now.
La nueva computadora ya está **en funcionamiento**.
We finally got the machine up and running after the repair.
Por fin pusimos la máquina **en funcionamiento** después de la reparación.
The website will be up and running tomorrow morning.
El sitio web estará **en funcionamiento** mañana por la mañana.
It took a while, but the system is up and running again.
Tomó un tiempo, pero el sistema ya está **operativo** de nuevo.
Let me know when everything is up and running so I can test it.
Avísame cuando todo esté **en funcionamiento** para poder probarlo.
The app wasn't working earlier, but now it's up and running perfectly.
La aplicación no funcionaba antes, pero ahora está **en funcionamiento** perfectamente.