"up and at 'em" in Russian

вставай и действуйподъем

Definition

Это неформальное выражение, чтобы разбудить кого-то и побудить начать что-то с энергией.

Очень неформально, обычно говорят детям, спортсменам или подчинённым. Может звучать по-старомодному или с игривым оттенком.

Up and at 'em, kids, it's time for school!

**Вставай и действуй**, дети, пора в школу!

Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.

Тренер крикнул: '**Вставай и действуй!**' перед тренировкой.

Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.

Дедушка каждое утро говорит: '**вставай и действуй!**'

Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.

Давай, **вставай и действуй**! У нас сегодня много дел.

I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.

Знаю, рано, но **вставай и действуй**! Нас ждут приключения.

She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'

Она дала мне чашку кофе и сказала: '**вставай и действуй!**'