"up and at 'em" in Korean

일어나서 시작하자빨리 움직이자

Definition

누군가를 깨우거나 의욕적으로 하루나 활동을 시작하도록 격려할 때 쓰는 비격식적 표현입니다.

아주 비격식적이며 주로 부모, 교사, 코치 등이 사용합니다. 약간 옛스러운 느낌이나 장난스럽게 들릴 수 있습니다.

Up and at 'em, kids, it's time for school!

**일어나서 시작하자**, 얘들아, 학교 갈 시간이야!

Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.

코치가 훈련 시작 전에 '**일어나서 시작하자!**'라고 외쳤다.

Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.

할아버지는 매일 아침 '**일어나서 시작하자!**'라고 말씀하신다.

Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.

자, **일어나서 시작하자**! 오늘 할 일이 많아.

I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.

일찍인 건 알지만, **일어나서 시작하자**! 모험이 기다리고 있어.

She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'

그녀는 나에게 커피 한 잔을 주며 '**일어나서 시작하자!**'라고 말했다.