"up against" in Spanish
Definition
Estar frente a un problema, oponente o situación difícil; estar en competencia o conflicto directo con alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y usada para describir desafíos o competencia fuerte ('up against problemas', 'up against equipos fuertes'). No se refiere a ubicación física ('junto a la pared'); solo para obstáculos o rivales.
Examples
We're up against a tight deadline at work.
Estamos **enfrentándonos** a una fecha límite ajustada en el trabajo.
The team is up against a strong opponent in the final.
El equipo está **enfrentándose** a un oponente fuerte en la final.
She is up against some tough choices.
Ella está **enfrentándose** a decisiones difíciles.
Whenever we're up against big problems, we stick together.
Cada vez que estamos **frente a** grandes problemas, permanecemos unidos.
They're really up against it this semester, with all their exams and projects.
Realmente están **enfrentándose** a todo este semestre con todos esos exámenes y proyectos.
Don't worry if you feel up against the odds—you can still succeed!
No te preocupes si sientes que estás **frente a** obstáculos; ¡aún puedes tener éxito!