"up a tree" in Indonesian

dalam kesulitanterpojok

Definition

Ungkapan informal yang berarti berada dalam situasi sulit tanpa jalan keluar yang jelas.

Sangat tidak formal, biasanya dalam percakapan. Bermakna terjebak tanpa solusi jelas. Tidak digunakan secara harfiah (bukan tentang pohon).

The cat climbed up a tree and couldn't get down.

Kucing naik **ke atas pohon** dan tidak bisa turun.

I'm really up a tree with this math problem.

Aku benar-benar **dalam kesulitan** dengan soal matematika ini.

If you lose your passport abroad, you'll be up a tree.

Kalau kamu kehilangan paspor di luar negeri, kamu akan **terpojok**.

"I tried everything, but I’m still up a tree."

"Sudah aku coba semua, tapi tetap **dalam kesulitan**."

Whenever I talk to my boss, I feel up a tree.

Setiap kali bicara dengan bosku, aku merasa **terpojok**.

He was really up a tree after missing that flight.

Dia benar-benar **terpojok** setelah ketinggalan pesawat itu.