"unzips" in Arabic

• يفتح السحّاب
• يفك ضغط (ملف)

Definition

فتح شيء مغلق بسحّاب أو استخراج ملفات من ملف مضغوط على الكمبيوتر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للملابس أو الحقائب؛ في التقنية يعني فك ضغط ملف مضغوط (zip). 'Unzips' تعني المضارع المفرد الغائب أو صيغة غير رسمية. لا تخلطها مع 'zips up' (يغلق السحّاب).

Examples

She unzips her jacket before entering the room.

هي **تفتح السحّاب** لمعطفها قبل دخول الغرفة.

He unzips the bag to find his wallet.

هو **يفتح السحّاب** للحقيبة ليجد محفظته.

Maria unzips the file to see the documents inside.

ماريا **تفك ضغط** الملف لترى المستندات بداخله.

Everyone watches as he quickly unzips his backpack during the exam.

الجميع يشاهد بينما هو بسرعة **يفتح السحّاب** لحقيبة ظهره أثناء الامتحان.

She unzips the folder on her computer to check the new photos.

هي **تفك ضغط** المجلد على الكمبيوتر لفحص الصور الجديدة.

Whenever it gets too hot, John just unzips his hoodie a little.

كلما أصبح الجو حارًا، جون فقط **يفتح السحّاب** لسترته قليلاً.