"unzipped" in Arabic

• مفتوح السحاب
• غير مغلق (السحّاب)

Definition

عندما يكون السحّاب مفتوحًا أو تم فتح السحّاب على شيء مثل الملابس أو الحقيبة. ويمكن أن يُستخدم بشكل غير رسمي لملفات الكمبيوتر المضغوطة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الملابس أو الحقائب عند فتح السحّاب. في تقنية المعلومات، يعني فك ضغط الملفات. لا يستخدم للأزرار أو الفيلكرو. قد يُستعمل بشكل حرفي أو مجازي في الحديث اليومي.

Examples

Your jacket is unzipped.

سترتك **مفتوح السحاب**.

He left his backpack unzipped.

ترك حقيبته **مفتوح السحاب**.

My jeans were unzipped all day.

كان بنطالي **غير مغلق السحاب** طوال اليوم.

Sorry, your bag’s unzipped—you might drop something.

عذرًا، حقيبتك **مفتوح السحاب**—قد يسقط شيء منها.

He sent me the unzipped files by email.

أرسل لي الملفات **المفكوك ضغطها** عبر البريد الإلكتروني.

Walking out with your coat unzipped makes you look relaxed.

الخروج والمعطف **مفتوح السحاب** يجعلك تبدو مرتاحًا.