"unwillingness" in Japanese

• 気が進まないこと
• 意欲のなさ

Definition

何かをしたくない気持ちや、行動する意欲がない状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

態度や気持ちを表す言葉で、「unwillingness to help」などのように用いられます。単なる行動ではなく、心の状態に焦点を当てます。

Examples

His unwillingness to participate surprised everyone.

彼の**気が進まないこと**にみんなが驚いた。

Her unwillingness to eat vegetables is a problem.

彼女の**野菜を食べる気のなさ**は問題です。

They talked about his unwillingness to change jobs.

彼の仕事を変えることへの**気が進まなさ**について話していた。

There was clear unwillingness among the team to work late hours.

チーム内には遅くまで働くことへの明らかな**気が進まなさ**があった。

My unwillingness to travel came from being tired, not from fear.

私の旅行への**気が進まなさ**は恐怖ではなく疲れからきていました。

Dealing with his unwillingness was harder than I thought.

彼の**気が進まないこと**に対処するのは思ったより大変だった。