"unveiled" in Arabic

• كشف
• أطْلَق
• أزاح الستار

Definition

كشف أو أعلن عن شيء لأول مرة، وغالبًا أمام الجمهور. يُستخدم لعرض منتج أو فكرة أو معلومة كانت مخفية من قبل.

Usage Notes (Arabic)

'Unveiled' كلمة رسمية وتستخدم خاصةً في الأخبار أو العروض الرسمية. شائعة مع كلمات مثل 'خطة'، 'تمثال'، 'لوحة' أو 'مشروع'. تشير عادةً إلى شيء جديد يُعرض للعامة لأول مرة. لا تخلط بينها وبين 'revealed' التي أوسع استخدامًا وغير مرتبطة بالضرورة بالنطاق العام.

Examples

The company unveiled its newest phone model yesterday.

الشركة **كشفت** عن أحدث طراز هاتف لها أمس.

The artist unveiled a beautiful painting at the gallery.

الفنان **كشف** عن لوحة جميلة في المعرض.

The president unveiled a new plan to reduce pollution.

الرئيس **أعلن** عن خطة جديدة لتقليل التلوث.

After months of secrecy, the new project was finally unveiled to the public.

بعد شهور من السرية، تم **كشف** المشروع الجديد للجمهور أخيراً.

They unveiled the statue during the city’s anniversary celebration.

**أزيح الستار** عن التمثال خلال احتفال ذكرى المدينة.

The tech giant unveiled some exciting features nobody expected.

شركة التكنولوجيا الكبرى **كشفت** عن ميزات جديدة مثيرة لم يتوقعها أحد.