"unturned" in Japanese

• 裏返されていない
• （慣用句で: 石を一つも裏返さない）

Definition

物がそのままの位置にあり、動かされていない状態を表します。「石を一つも裏返さない」という決まり文句でよく使われ、あらゆる手段を尽くすという意味です。

Usage Notes (Japanese)

単独ではほとんど使われず、「石を一つも裏返さない」という慣用表現で使います。主に文章やフォーマルな会話で用います。

Examples

All the boxes remained unturned after the move.

引っ越し後もすべての箱が**裏返されていない**ままだった。

That stone was left unturned in the garden.

その石は庭で**裏返されていない**ままだった。

Some pages of the book were unturned for years.

本のいくつかのページは何年も**裏返されていない**ままだった。

We left no stone unturned in our search for the missing dog.

失くした犬を探すため、私たちは石を一つも**裏返さない**よう努力した。

The detective promised to leave no clue unturned.

刑事はどんな手がかりも**裏返されていない**ままにしないと約束した。

She left no possibility unturned to get the scholarship.

彼女は奨学金を得るためにどんな可能性も**裏返されていない**ままにしなかった。