"until the cows come home" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'por muchísimo tiempo' o 'para siempre', generalmente sugiriendo que algo puede continuar interminablemente, normalmente sin resultado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces humorística o sarcástica. Suele acompañar verbos como 'hablar', 'esperar' o 'discutir' para enfatizar que algo dura mucho. No es literal.
Examples
You can ask him until the cows come home, but he won't change his mind.
Puedes preguntarle **hasta el infinito**, pero no cambiará de opinión.
The kids can play outside until the cows come home.
Los niños pueden jugar afuera **hasta el infinito**.
She could talk about her cat until the cows come home.
Ella podría hablar de su gato **por muchísimo tiempo**.
You can wait until the cows come home, but that bus isn't coming.
Puedes esperar **hasta el infinito**, pero ese autobús no va a venir.
We could argue about this until the cows come home, and still not agree.
Podríamos discutir esto **hasta el infinito**, y aún así no estar de acuerdo.
You can try fixing that old car until the cows come home, but it will never run again.
Puedes intentar arreglar ese coche viejo **hasta el infinito**, pero nunca volverá a funcionar.