"unsuspected" in Japanese

• 予想もしなかった
• 思いがけない

Definition

事前に全く予想されなかったことや、気づかれずに発見されたことを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや説明的な場面で多く使われます。「unsuspected problem」「unsuspected talent」などに適します。人が知らない状態には使わず、「unaware」を使います。

Examples

The doctor found an unsuspected illness during the checkup.

医師は検診で**予想もしなかった**病気を見つけた。

They detected an unsuspected leak in the pipe.

彼らはパイプに**思いがけない**漏れを発見した。

The team had unsuspected difficulties during the project.

チームはプロジェクト中に**予想もしなかった**困難に直面した。

She discovered an unsuspected talent for painting later in life.

彼女は人生の後半に**思いがけない**絵の才能を発見した。

There was an unsuspected connection between the two events.

その2つの出来事の間には**予想もしなかった**つながりがあった。

Sometimes, the biggest change comes from an unsuspected place.

時に、一番大きな変化は**予想もしなかった**場所から訪れる。