"unsurpassed" in Arabic

• لا مثيل له
• لا يُضاهى

Definition

أفضل أو أعظم من أي شخص أو شيء آخر؛ لم يتجاوزه أحد أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالبًا ما تستخدم للمدح، خاصة في الإعلانات أو الجوائز ('unsurpassed quality'). نادرًا في الحديث اليومي. لا تخلطها مع 'unmatched' التي تعني فريدًا ولكن ليس دائمًا الأفضل. تراكيب شائعة: 'unsurpassed beauty', 'unsurpassed excellence'.

Examples

This hotel offers unsurpassed comfort and service.

يقدّم هذا الفندق راحة وخدمة **لا مثيل لهما**.

Her artwork is of unsurpassed beauty.

تتمتع أعمالها الفنية بجمال **لا مثيل له**.

The restaurant is known for its unsurpassed excellence.

يشتهر المطعم بتفوّقه **اللامحدود**.

The view from the top of the mountain was unsurpassed.

المنظر من قمة الجبل كان **لا مثيل له**.

Their customer service remains unsurpassed even after all these years.

خدمة العملاء لديهم ما زالت **لا يُضاهى** حتى بعد كل هذه السنين.

The scientist achieved unsurpassed results in her research.

حققت العالمة نتائج **لا تُضاهى** في بحثها.