"unstrung" in Russian
Definition
«Unstrung» означает, что струны были сняты с предмета, например, с музыкального инструмента, или кто-то сильно взволнован, выбит из равновесия.
Usage Notes (Russian)
Слово часто употребляется в литературном языке; буквально — когда у предмета сняты струны, образно — когда человек сильно расстроен или взволнован. Часто сочетается с «полностью выбит из колеи».
Examples
The guitar was unstrung and could not be played.
Гитара была **без струн** и не подлежала игре.
The old bow hung unstrung on the wall.
Старый лук висел на стене **без струн**.
He felt completely unstrung after the bad news.
После плохих новостей он почувствовал себя совершенно **выбитым из колеи**.
After days without sleep, I was a bit unstrung.
После нескольких бессонных дней я был немного **выбит из равновесия**.
Her sudden anger left me completely unstrung.
Её внезапный гнев оставил меня совершенно **выбитым из колеи**.
The violin sat unstrung in its case, waiting for repairs.
Скрипка лежала в футляре **без струн**, ожидая ремонта.