"unstrung" in Japanese
弦が外された動揺した
Definition
「unstrung」は楽器などの弦が外されている状態、または人が精神的に動揺している・不安定な状態を指します。
Usage Notes (Japanese)
やや文学的な言い方。楽器の弦がない状態にも、人が激しく動揺している場合にも使われます。「completely unstrung」（完全に動揺した）などの形でよく使われます。
Examples
The guitar was unstrung and could not be played.
ギターは**弦が外されて**いて弾けなかった。
The old bow hung unstrung on the wall.
古い弓は壁に**弦が外された**まま掛かっていた。
He felt completely unstrung after the bad news.
悪い知らせのあと、彼は完全に**動揺した**。
After days without sleep, I was a bit unstrung.
数日間眠れなくて、私は少し**動揺していた**。
Her sudden anger left me completely unstrung.
彼女の突然の怒りで私は完全に**動揺した**。
The violin sat unstrung in its case, waiting for repairs.
バイオリンはケースの中で**弦が外された**まま修理を待っていた。