"unstrung" in Arabic

• مفكك الأوتار
• مضطرب (عقليًا أو عاطفيًا)

Definition

مفكك الأوتار تعني إزالة الأوتار من شيء ما، مثل آلة موسيقية، أو تصف شخصًا مضطربًا نفسيًا أو شديد القلق.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "Unstrung" رسمي وأدبي. يُستخدم حرفيًا للأشياء ذات الأوتار وأيضًا مجازًا للأشخاص المنهارين نفسيًا. غالبًا ما يأتي بصيغة الماضي ومع عبارات مثل "completely unstrung".

Examples

The guitar was unstrung and could not be played.

كانت الغيتار **مفككة الأوتار** ولا يمكن عزفها.

The old bow hung unstrung on the wall.

كان القوس القديم معلقًا على الحائط وهو **مفكك الأوتار**.

He felt completely unstrung after the bad news.

شعر بأنه **مضطرب تمامًا** بعد الأخبار السيئة.

After days without sleep, I was a bit unstrung.

بعد أيام بلا نوم، أصبحت **مضطربًا** بعض الشيء.

Her sudden anger left me completely unstrung.

غضبها المفاجئ جعلني **مشوشًا تمامًا**.

The violin sat unstrung in its case, waiting for repairs.

جلس الكمان وهو **مفكك الأوتار** في علبته ينتظر الإصلاح.