"unsolved" in Spanish
Definition
Aún no explicado, respondido o resuelto. Generalmente se usa para misterios, crímenes, problemas o acertijos que permanecen sin solución.
Usage Notes (Spanish)
Fuertemente asociado con crimen y misterio — 'unsolved murder', 'unsolved case' son las colocaciones más comunes. También se usa en matemáticas/ciencia: 'unsolved problem'. Implica que el asunto sigue abierto.
Examples
The case has remained unsolved for over twenty years.
El caso ha permanecido **sin resolver** durante más de veinte años.
There are many unsolved mysteries in the world of science.
Hay muchos misterios **sin resolver** en el mundo de la ciencia.
The police closed the file, leaving the murder unsolved.
La policía cerró el expediente, dejando el asesinato **sin resolver**.
What bothers me is not the answer — it's all the unsolved questions we never even thought to ask.
Lo que me molesta no es la respuesta — son todas las preguntas **sin resolver** que nunca pensamos en hacer.
The documentary digs into one of the most infamous unsolved crimes in American history.
El documental profundiza en uno de los crímenes **sin resolver** más infames de la historia americana.
Some of math's greatest unsolved problems have stumped the brightest minds for centuries.
Algunos de los mayores problemas **sin resolver** de las matemáticas han desconcertado a las mentes más brillantes durante siglos.