"unsavoury" in Japanese

不快な胡散臭い

Definition

味やにおいが不快なものや、道徳的に良くない・怪しい人物や行動を表します。

フォーマルな場面でよく使われます。「unsavoury character」や「unsavoury activities」など、「怪しげな人物」「悪い行い」を表す時に使います。日常会話で食べ物には「まずい」や「不快な」の方が自然です。

The food had an unsavoury smell.

その料理は**不快な**においがした。

He is known for his unsavoury behavior.

彼は**胡散臭い**行動で知られている。

They warned us about the unsavoury parts of town.

私たちは街の**胡散臭い**地域について警告された。

Some unsavoury characters were hanging around the entrance.

入り口付近に**胡散臭い**人たちがたむろしていた。

The company cut ties after learning about his unsavoury past.

彼の**不快な**過去を知り、会社は関係を断った。

Honestly, that deal sounds pretty unsavoury to me.

正直に言うと、その取引はかなり**胡散臭い**と思う。