"unsatisfactory" in Arabic

• غير مرضٍ

Definition

يُعتبر الشيء غير مرضٍ إذا لم يلبِّ المعايير المطلوبة أو لم يُحقق نتيجة جيدة أو مقبولة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياق رسمي أو شبه رسمي لوصف الجودة أو النتائج أو الأداء السيء. يرتبط عادة بـ'نتيجة'، 'خدمة'، 'أداء'، و'إجابة'. أقل حدة من 'غير مقبول' وأقوى من مجرد 'ليس جيداً'.

Examples

The test scores were unsatisfactory.

كانت نتائج الاختبار **غير مرضية**.

The food was unsatisfactory, so we complained.

كان الطعام **غير مرضٍ**، فشكونا.

Your work has been unsatisfactory this month.

كان عملك هذا الشهر **غير مرضٍ**.

If the service is unsatisfactory, let us know and we'll fix it.

إذا كانت الخدمة **غير مرضية**، أخبرنا وسنحل المشكلة.

Her explanation was unsatisfactory and left everyone confused.

كان شرحها **غير مرضٍ** وترك الجميع في حيرة.

I tried to fix it, but the results were still unsatisfactory.

حاولت إصلاحها، لكن النتائج ما زالت **غير مرضية**.