"unreadable" in Arabic

• غير مقروء

Definition

إذا كان هناك شيء غير مقروء، فهذا يعني أنه لا يمكن قراءته بسهولة لأن الكلمات غير واضحة أو تالفة أو محيرة؛ كما يمكن أن يعني أن المحتوى صعب أو مستحيل الفهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا المصطلح لوصف الكتابة أو الطباعة التي لا يمكن قراءتها فعلياً، وكذلك النصوص الصعبة أو المستحيلة الفهم ('unreadable book'). شائع مع 'unreadable handwriting' و'the file is unreadable'. لا تخلطه مع 'illegible'؛ فكلمة 'unreadable' قد تشير إلى صعوبة مادية أو ذهنية.

Examples

His handwriting is unreadable.

خطه **غير مقروء**.

The pages were so old they became unreadable.

كانت الصفحات قديمة جدًا حتى أصبحت **غير مقروءة**.

The computer said the file is unreadable.

قال الكمبيوتر إن الملف **غير مقروء**.

Honestly, that novel is unreadable—I couldn't get past the first chapter.

بصراحة، تلك الرواية **غير مقروءة**—لم أتمكن من تجاوز الفصل الأول.

This doctor's prescription is absolutely unreadable to me.

الوصفة الطبية لهذا الطبيب **غير مقروءة** بالنسبة لي.

After the water damage, the text became almost unreadable except for a few words.

بعد تلف المياه، أصبح النص تقريباً **غير مقروء** باستثناء بعض الكلمات.