"unreachable" in Japanese

• 到達できない
• 手が届かない

Definition

手が届かない、連絡できない、またはアクセスできないものや人を表します。物理的距離や努力しても達成できないことにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは中立的な表現。場所やサーバーへのアクセス不可、または達成困難な目標など幅広く使われます。比喩的な用法も多いです。

Examples

The mountain peak is unreachable in winter.

冬はその山頂が**到達できない**。

The server is unreachable right now.

今はサーバーが**到達できない**状態だ。

His phone was unreachable all day.

彼の電話は一日中**つながらなかった**。

For most people, owning a house in that area is unreachable.

その地域で家を持つことは多くの人にとって**手が届かない**。

I tried to call you, but you were unreachable all evening.

君に電話したけど、君は夜ずっと**つながらなかった**。

Some dreams might always feel unreachable, but it's worth trying.

夢によってはずっと**手が届かない**と感じるかもしれないが、挑戦する価値はある。