"unraveling" in Spanish
Definition
El proceso en el que algo se separa, se desenreda o se aclara, como hilos que se separan o un misterio que se resuelve. También puede significar que algo se está desmoronando, especialmente en sentido emocional o estructural.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (hilos, cuerdas) como figurado ('unraveling a mystery' es 'desentrañar un misterio', 'unraveling at the seams' es 'desmoronarse'). Se refiere a un proceso, no algo inmediato. La ortografía del inglés varía según el país.
Examples
The sweater is unraveling at the bottom.
El suéter se está **desenredando** por abajo.
The mystery is finally unraveling.
El misterio por fin se está **desentrañando**.
The rope is unraveling after getting wet.
La cuerda se está **desenredando** después de mojarse.
She felt like her whole life was unraveling after losing her job.
Sentía que toda su vida se estaba **desmoronando** después de perder el trabajo.
The story takes an unexpected turn as secrets start unraveling.
La historia da un giro inesperado cuando los secretos empiezan a **salir a la luz**.
It feels like everything is unraveling around me lately.
Siento que últimamente todo a mi alrededor se está **desmoronando**.