"unpronounceable" in Arabic

• غير قابل للنطق

Definition

يوصف الشيء بأنه غير قابل للنطق إذا كان من الصعب جدًا أو المستحيل نطقه بشكل صحيح، خاصة بسبب الأصوات أو التهجئة المعقدة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً مع الكلمات أو الأسماء، مثل: 'اسم عائلة غير قابل للنطق'، 'غير قابل للنطق تمامًا'. غالبًا يحمل طابعًا فكاهيًا أو شعورًا بالإحباط. لا يُستخدم للكلمات البسيطة.

Examples

That word is unpronounceable for me.

هذه الكلمة **غير قابلة للنطق** بالنسبة لي.

His last name is almost unpronounceable.

اسم عائلته شبه **غير قابل للنطق**.

The chemical has an unpronounceable name.

للمادة الكيميائية اسم **غير قابل للنطق**.

Why are fantasy names always so unpronounceable?

لماذا تكون أسماء الخيال دائمًا **غير قابلة للنطق**؟

I just call her 'Jen'—her real name is totally unpronounceable to me.

أنا فقط أناديها 'جين'—اسمها الحقيقي **غير قابل للنطق** بالنسبة لي.

After trying three times, the word was still unpronounceable for the whole class.

بعد ثلاث محاولات، بقيت الكلمة **غير قابلة للنطق** بالنسبة لكل الفصل.