"unobtrusive" in Arabic

• غير بارز
• غير ملحوظ

Definition

لا يجذب الانتباه أو يُلاحظ بسهولة؛ هادئ أو غير ملحوظ عند الوجود أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياق رسمي أو محايد؛ تصف الأشخاص أو الأشياء أو السلوك الذي لا يجذب الانتباه. غالبًا ما تُعتبر صفة إيجابية تعبر عن التواضع أو اللياقة. كثيرًا ما تأتي مع كلمات مثل 'أسلوب'، 'تصميم' أو 'تصرف'. لا تخلطها مع 'invisible' (غير مرئي).

Examples

He wore an unobtrusive suit to the meeting.

ارتدى بدلة **غير بارزة** في الاجتماع.

The building's unobtrusive design blends with the neighborhood.

تصميم المبنى **غير ملحوظ** ويندمج مع الحي.

She tried to be unobtrusive during the event.

حاولت أن تكون **غير ملحوظة** أثناء الحدث.

Their unobtrusive help made a huge difference without anyone noticing.

مساعدتهم **غير البارزة** أحدثت فرقًا كبيرًا دون أن يلاحظ أحد.

He prefers unobtrusive background music in restaurants.

يفضل موسيقى خلفية **غير ملحوظة** في المطاعم.

The security guards kept an unobtrusive watch on the crowd.

حافظ الحراس على مراقبة **غير بارزة** للجمهور.