"unmanageable" in Japanese

• 手に負えない

Definition

コントロールや整理、対処が非常に難しい、または不可能な物や状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

状況・人・問題・髪などコントロールしにくいものに使います。「unmanageable hair」「unmanageable workload」のような使い方が一般的です。ややフォーマルな響きがあります。

Examples

The class became unmanageable when the teacher left the room.

先生が部屋を出るとクラスは**手に負えなく**なった。

His curly hair is completely unmanageable without special products.

彼のくせ毛は特別な製品がないと完全に**手に負えない**。

The project became unmanageable because of too many changes.

変更が多すぎてプロジェクトは**手に負えなく**なった。

If your schedule is unmanageable, you should consider delegating some tasks.

スケジュールが**手に負えない**なら、いくつかの仕事を任せることを考えましょう。

These kids are totally unmanageable after eating too much sugar.

この子たちは砂糖を食べ過ぎると完全に**手に負えなく**なる。

Trying to fix every little problem at once just makes things unmanageable.

すべての問題を一度に直そうとするとますます**手に負えなく**なるだけだ。