"unlovable" in Arabic

• غير محبوب
• لا يمكن أن يُحَب

Definition

تصف شخصاً أو شيئاً يصعب أو يستحيل حبه بسبب سلوكه أو شخصيته.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في سياق رسمي أو أدبي للتعبير عن مشاعر سلبية قوية أو انعدام أمان عميق. غالباً ما يُقال عن الأشخاص، أحياناً عن الأشياء. يختلف عن 'unlikeable' (غير محبوب)، إذ يحمل 'unlovable' عمقاً عاطفياً أكبر.

Examples

Sometimes, he feels completely unlovable.

أحيانًا يشعر أنه **غير محبوب** تمامًا.

The stray dog looked sad and unlovable.

بدت الكلبة الضالة حزينة و**غير محبوبة**.

She worries that her mistakes make her unlovable.

تخشى أن تجعلها أخطاؤها **غير محبوبة**.

He always thought he was too broken, too unlovable for anyone to care.

كان يظن دائماً أنه محطم جداً، **غير محبوب** لدرجة أن لا أحد يهتم.

People aren't born unlovable; sometimes they just need understanding.

الناس لا يولدون **غير محبوبين**؛ أحيانًا يحتاجون فقط إلى من يفهمهم.

Stories about characters who feel unlovable can be deeply moving.

القصص عن شخصيات تشعر أنها **غير محبوبة** قد تكون مؤثرة جداً.