"unlatched" in Russian
Definition
Зафиксированное положение (например, двери, окна, коробки) переведено в открытое, сняв или ослабив защёлку.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для дверей, ворот или окон с защёлкой. Более формальное слово, чем 'открыт'. Часто употребляется в пассиве ('дверь была отперта'). Возможна метафорическая трактовка.
Examples
She unlatched the gate and walked into the garden.
Она **отперла** ворота и вошла в сад.
The window was unlatched during the storm.
Во время бури окно было **отперто**.
He unlatched the box to see what was inside.
Он **отпер** коробку, чтобы посмотреть, что внутри.
I accidentally left the door unlatched last night.
Я случайно оставил дверь **отпертой** прошлой ночью.
Make sure the cage is fully unlatched before you open it.
Убедись, что клетка полностью **отперта**, прежде чем открывать её.
The barn door was unlatched, so the animals got out.
Дверь сарая была **отперта**, поэтому животные вышли наружу.