"unlatched" in Japanese

• 掛け金を外した
• 施錠されていない

Definition

ドアや窓、箱などの掛け金や留め具が外された状態、または掛け金を外して開けたこと。

Usage Notes (Japanese)

主に掛け金や留め具がある扉や窓に使われます。「開けた」より具体的で、受動態（例：ドアが掛け金を外された）もよく使われます。比喩的に使われることもあります。

Examples

She unlatched the gate and walked into the garden.

彼女は門の**掛け金を外して**庭に入った。

The window was unlatched during the storm.

嵐の時、窓の**掛け金が外れて**いた。

He unlatched the box to see what was inside.

彼は箱の**掛け金を外して**中を見た。

I accidentally left the door unlatched last night.

昨夜うっかりドアの**掛け金を外した**ままにしてしまった。

Make sure the cage is fully unlatched before you open it.

檻が完全に**掛け金が外れて**いることを確認してから開けてください。

The barn door was unlatched, so the animals got out.

納屋のドアの**掛け金が外れて**いたので、動物たちが外に出た。