"unlatched" in Arabic

• فتح المزلاج

Definition

فتح شيء عن طريق إزالة أو تخفيف المزلاج، مثل الباب أو النافذة أو الصندوق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الأبواب أو النوافذ أو الصناديق التي تحتوي على مزلاج. أكثر تحديداً من 'فتح'. يظهر بكثرة بصيغة المبني للمجهول ('كان الباب مفتوح المزلاج'). قد يُستخدم أحياناً بمعنى مجازي لجعل شيء متاحاً.

Examples

She unlatched the gate and walked into the garden.

هي **فتحت المزلاج** ودخلت الحديقة.

The window was unlatched during the storm.

كانت النافذة **مفتوحة المزلاج** أثناء العاصفة.

He unlatched the box to see what was inside.

**فتح المزلاج** الصندوق ليرى ما بداخله.

I accidentally left the door unlatched last night.

عن طريق الخطأ تركت الباب **مفتوح المزلاج** الليلة الماضية.

Make sure the cage is fully unlatched before you open it.

تأكد أن القفص **مفتوح المزلاج** تماماً قبل فتحه.

The barn door was unlatched, so the animals got out.

باب الحظيرة كان **مفتوح المزلاج** فخرجت الحيوانات.