"unladylike" in Turkish
Definition
Kadınlar için geleneksel veya eski moda standartlara göre uygun görülmeyen davranış, hareket ya da görünüşü tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla eski moda kadın beklentilerini zorlayan davranışlar için kullanılır. Olumsuz ya da olumlu anlamda kullanılabilir. Cinsiyet rolleriyle ilgili tartışmalarda sık görülür.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
Birçok kişi toplum içinde geğirmeyi **hanımefendiye yakışmayan** bir davranış olarak görür.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
Akrabaları onun yüksek sesle gülmesini **hanımefendiye yakışmayan** buldu.
Some think playing football is unladylike for girls.
Bazıları futbol oynamanın kızlar için **hanımefendiye yakışmayan** olduğunu düşünür.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
Kotlarının **hanımefendiye yakışmayan** bulunduğunu umursamadı—ne isterse onu giydi.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
Bir kadına **hanımefendiye yakışmayan** denmesi çoğunlukla o kişinin başkalarının kadınlık anlayışına uymadığı anlamına gelir.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
Antrenör ona mücadeleci ruhunun **hanımefendiye yakışmayan** değil, ilham verici olduğunu söyledi.