"unknowingly" in Arabic

• عن غير علم
• دون قصد

Definition

القيام بشيء دون أن تدرك ذلك أو دون معرفة أنك تفعله.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الكتابية، غالبًا مع أفعال مثل 'يقول' أو 'يجرح' أو 'يكشف'. يشير إلى القيام بالفعل دون قصد أو معرفة. لا تخلطه مع 'دون وعي' الذي يدل غالبًا على حالات جسدية أو نفسية.

Examples

He unknowingly broke the rule.

لقد خالف القاعدة **عن غير علم**.

She unknowingly hurt his feelings.

هي **دون قصد** جرحت مشاعره.

We unknowingly took the wrong train.

**عن غير علم** ركبنا القطار الخطأ.

I unknowingly offended her with my comment.

لقد جرحتها **عن غير قصد** بتعليقي.

You may unknowingly share false information online.

قد **دون علم** تشارك معلومات خاطئة عبر الإنترنت.

He unknowingly left his wallet at the café.

لقد **عن غير علم** ترك محفظته في المقهى.