"unhinged" in Japanese

• 正気を失った
• 常軌を逸した

Definition

誰かが極度に取り乱していたり、理性的でなくなったり、精神的に安定を失った状態を表します。主に行動や発言が異常な場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は日常会話的で、正式な診断ではありません。「go unhinged」「completely unhinged」など極端な状態に使われ、主に感情や行動が制御できない場面で用います。

Examples

After the argument, he seemed completely unhinged.

口論の後、彼は完全に**正気を失った**ように見えた。

Some people called the villain in the movie unhinged.

映画の悪役は**常軌を逸した**と言われていた人もいた。

She acted unhinged when she lost her phone.

彼女は携帯をなくしたとき、**正気を失った**ように振る舞った。

He went totally unhinged after hearing the news.

その知らせを聞いて、彼は完全に**正気を失った**。

Don’t listen to his unhinged rants online.

彼の**常軌を逸した**ネットでの発言は気にしないで。

Things got unhinged at the party when the music stopped.

パーティーで音楽が止まった途端、場が**常軌を逸した**雰囲気になった。