"unhinged" in Arabic

• فاقد التوازن
• غير مستقر نفسياً

Definition

تستخدم لوصف شخص شديد الاضطراب أو غير عقلاني أو يبدو وكأنه فقد السيطرة أو التوازن النفسي.

Usage Notes (Arabic)

"Unhinged" كلمة غير رسمية وتستعمل غالبًا في مواقف شديدة أو عند فقدان السيطرة التام، وليس كمصطلح طبي. تأتي مع عبارات مثل "completely unhinged" ويركز على التصرفات أو الكلام غير العقلاني أو الغاضب.

Examples

After the argument, he seemed completely unhinged.

بعد الشجار، بدا وكأنه أصبح **فاقد التوازن** تمامًا.

Some people called the villain in the movie unhinged.

بعض الناس وصفوا الشرير في الفيلم بأنه **غير مستقر نفسياً**.

She acted unhinged when she lost her phone.

تصرفت بطريقة **فاقدة للسيطرة** عندما فقدت هاتفها.

He went totally unhinged after hearing the news.

عندما سمع الخبر، أصبح **غير مستقر نفسياً** تماماً.

Don’t listen to his unhinged rants online.

لا تستمع إلى تهجماته **غير المستقرة نفسياً** على الإنترنت.

Things got unhinged at the party when the music stopped.

عندما توقفت الموسيقى في الحفلة، أصبحت الأمور **خارجة عن السيطرة**.