"unglued" in Arabic

• مفكوك
• فقد السيطرة (عاطفيًا)

Definition

تعني كلمة 'unglued' حرفيًا أن شيئًا ما انفصل عن المادة اللاصقة. كما تُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخص فقد السيطرة على عواطفه أو أصبح شديد التوتر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في الإنجليزية العامية، خاصة في عبارة 'come unglued' (يفقد أعصابه). قد تأتي بشكل حرفي أو مجازي (عاطفيًا). لا ينصح باستخدامها في النصوص الرسمية.

Examples

The label has come unglued from the bottle.

الملصق **مفكوك** عن الزجاجة.

The picture fell because the hook became unglued.

الصورة سقطت لأن المشبك **فك**.

My shoes got unglued in the rain.

حذائي **تفكك** بسبب المطر.

He totally came unglued after hearing the bad news.

فقد **السيطرة على أعصابه** عند سماع الأخبار السيئة.

Don’t worry if you get a little unglued sometimes—it happens to everyone.

لا تقلق إذا فقدت **السيطرة** أحيانًا—يحدث ذلك للجميع.

When the project failed, the team just went unglued.

عندما فشل المشروع، الفريق **تفكك** بالكامل.