"unfurled" in Spanish
Definition
Abierto o extendido algo que estaba enrollado o doblado, como una bandera, vela o pancarta. A menudo describe hacer visible algo al desplegarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente con cosas físicas como banderas, velas o pergaminos. Suele tener un tono poético o dramático. El opuesto es 'furled'. Poco común en la conversación coloquial; más frecuente en escritura o descripciones.
Examples
The flag was unfurled in the morning breeze.
La bandera fue **desplegada** con la brisa de la mañana.
She unfurled the map on the table.
Ella **desplegó** el mapa sobre la mesa.
The sails were unfurled before the ship left the harbor.
Las velas fueron **desplegadas** antes de que el barco saliera del puerto.
As soon as the music started, the dancers unfurled their ribbons.
En cuanto empezó la música, las bailarinas **desplegaron** sus cintas.
A long scroll unfurled down the steps, revealing ancient writing.
Un largo pergamino se **desenrolló** por las escaleras, mostrando escrituras antiguas.
Everyone gasped as the banner suddenly unfurled above the crowd.
Todos se sorprendieron cuando la pancarta de repente se **desplegó** sobre la multitud.