"unfortunate" in Arabic

• مؤسف
• سيئ الحظ

Definition

يُستخدم "unfortunate" لوصف شيء سيئ الحظ أو محزن أو مخيب للآمال. ويمكن أن يصف حدثًا سيئًا أو موقفًا صعبًا أو أحيانًا اختيارًا أو نتيجة غير جيدة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية المحايدة والرسمية نسبيًا. وغالبًا ما تأتي قبل الاسم مثل: 'an unfortunate accident' و 'an unfortunate situation' و 'an unfortunate misunderstanding'. وعند الحديث عن الأخطاء أو القرارات، فهي ألطف وأكثر تهذيبًا من قول 'bad' أو 'stupid' مباشرة.

Examples

It was an unfortunate accident.

كان ذلك حادثًا **مؤسفًا**.

She had an unfortunate day at work.

كان يومها في العمل **سيئ الحظ**.

That was an unfortunate mistake.

كان ذلك خطأً **مؤسفًا**.

It's unfortunate, but we have to cancel the trip.

إنه **مؤسف**، لكن علينا إلغاء الرحلة.

An unfortunate misunderstanding caused the whole problem.

تسبّب سوء فهم **مؤسف** في المشكلة كلها.

He made the unfortunate decision to ignore the warning signs.

اتخذ القرار **المؤسف** بتجاهل علامات التحذير.