"unfolding" in Arabic

• تطور الأحداث
• الانكشاف

Definition

عملية فتح شيء أو تطوره أو وضوحه تدريجياً بمرور الوقت؛ غالباً تُستخدم مع الأحداث أو القصص أو المواقف التي تحدث الآن.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيراً في الأخبار أو السرد لوصف الأحداث مع تطورها التدريجي ('القصة تتكشف'). يشير إلى كشف تدريجي أو تغيير، ولا يُستخدم للأفعال المادية البسيطة مثل فتح باب.

Examples

The unfolding of the story kept everyone interested.

كان **تطور الأحداث** في القصة يجعل الجميع مهتمين.

We are following the unfolding events on the news.

نحن نتابع **تطور الأحداث** في الأخبار.

The unfolding mystery made the book exciting.

جعل **انكشاف الغموض** الكتاب مثيراً.

With the situation unfolding so quickly, it's hard to keep up.

مع **تطور الأحداث** السريع، من الصعب متابعة الأمور.

No one knows what the unfolding drama will lead to next.

لا أحد يعرف إلى أين سيقود **تطور الأحداث** في الدراما بعد ذلك.

People watched in awe at the unfolding of history before their eyes.

شاهد الناس بإعجاب **تطور الأحداث** التاريخية أمام أعينهم.