"unfiltered" in Arabic

• غير مُفلتر
• بدون تصفية (مجازي)

Definition

لم يُمرر عبر فلتر، سواء حرفياً (مثل الماء أو الهواء) أو مجازياً، أي مباشر أو بدون تعديلات أو رقابة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحرفي ('ماء غير مُفلتر') وبالمعنى المجازي ('رأي غير مُفلتر'). مجازياً، يعبر عن الصراحة أو عدم الرقابة أو التجميل. شائع في الإعلام والكلام والمنتجات. عن الأشخاص، يشير لمن يتحدث بصراحة وبلا مجاملة.

Examples

This is unfiltered water from the well.

هذه مياه **غير مُفلترة** من البئر.

He gave an unfiltered answer to the question.

أعطى إجابة **غير مُفلترة** على السؤال.

The air in this room is unfiltered.

الهواء في هذه الغرفة **غير مُفلتر**.

Her unfiltered honesty can be a bit shocking sometimes.

صراحتها **غير المُفلترة** قد تكون صادمة أحياناً.

The unfiltered footage shows what really happened.

المقطع **غير المُفلتر** يُظهر ما حدث فعلاً.

I love her unfiltered selfies—they feel so real!

أحب صورها الذاتية **غير المُفلترة**—تشعرني أنها حقيقية جداً!