"unencumbered" in Arabic

• غير مثقل
• غير مقيد

Definition

لا يحمل أي أعباء أو عوائق أو مسؤوليات؛ حر في التصرف دون قيود.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياق الرسمي أو الأدبي، خاصة عند الحديث عن الأملاك (غير مثقلة بالديون) أو بشكل مجازي (العيش بحرية). يُستخدم مع 'by' لبيان ما لا يقيِّد الشخص. نادر في الحديث اليومي.

Examples

He walked into the room unencumbered by fear.

دخل الغرفة **غير مثقل** بالخوف.

The land is unencumbered and ready for sale.

الأرض **غير مثقلة** وجاهزة للبيع.

She travels unencumbered by heavy luggage.

هي تسافر **غير مثقلة** بالأمتعة الثقيلة.

He left his old job, feeling completely unencumbered for the first time in years.

ترك وظيفته القديمة وأحسَّ بأنه **غير مثقل** لأول مرة منذ سنوات.

It’s easier to make decisions when you’re unencumbered by doubts.

اتخاذ القرارات أسهل عندما تكون **غير مثقل** بالشكوك.

She spoke her mind, unencumbered by what others might think.

تحدثت بصدق، **غير مثقلة** برأي الآخرين.