"unearthly" in Russian
Definition
Очень странный или такой, как будто не из нашего мира; часто вызывает ощущение загадочности или сверхъестественности.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для описания зловещих, странных звуков, света или атмосферы ('an unearthly silence' — необычная тишина). Может также обозначать странное время ('at an unearthly hour'). Редко применяется к людям.
Examples
The forest was silent with an unearthly calm.
В лесу царило **неотмирное** спокойствие.
He heard an unearthly noise in the night.
Он услышал **неотмирный** шум ночью.
There was an unearthly glow coming from the window.
Из окна исходило какое-то **сверхъестественное** сияние.
I woke up at some unearthly hour and couldn't fall back asleep.
Я проснулся в какое-то **неотмирное** время и больше не смог заснуть.
The baby's cry had an unearthly quality that made everyone nervous.
В крике младенца была **загадочная** нотка, которая всех нервировала.
That painting has an unearthly beauty—it almost doesn't seem real.
В той картине была **неотмирная** красота — она казалась нереальной.