"undermining" in Japanese

• 弱体化させている
• 損なっている（ひそかに）

Definition

誰かや何かを、ひそかにまたは間接的に少しずつ弱くしたり効果を下げたりすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで否定的な場面で使われます。「undermining authority（権威を損なう）」などの表現によく使われ、目立たずに悪影響を与えることを示します。

Examples

Constant criticism was undermining her confidence.

絶え間ない批判が彼女の自信を**弱体化させていた**。

The leaks were undermining the company’s reputation.

情報漏洩が会社の評判を**損なっていた**。

Rumors can be undermining to teamwork.

噂はチームワークを**損なう**ことがある。

He kept undermining my suggestions during the meeting.

彼は会議中、私の提案をたびたび**弱体化させていた**。

They accused the opposition of undermining national unity.

彼らは野党を国の団結を**損なっている**と非難した。

If you keep undermining me in front of the kids, it makes parenting a lot harder.

あなたが子どもの前で私を**弱体化させ続ける**なら、子育てはもっと大変になります。