"underachievers" in Spanish
Definition
Personas que no rinden tanto como se espera de ellas, especialmente en la escuela, el trabajo o los deportes, aunque tienen capacidad para hacerlo mejor.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos escolares o laborales para quienes tienen potencial pero no lo demuestran. No siempre implica falta de inteligencia, puede ser por desmotivación. Se contrasta con 'overachievers' (sobresalientes).
Examples
Some students are called underachievers because their grades are low.
Algunos estudiantes son llamados **personas que rinden por debajo de su capacidad** porque sus notas son bajas.
Teachers try to help underachievers do better in class.
Los profesores intentan ayudar a las **personas que rinden por debajo de su capacidad** a mejorar en clase.
Not all underachievers lack ability; sometimes they just need more support.
No todos los **subrendidores** carecen de capacidad; a veces solo necesitan más apoyo.
He was always labeled an underachiever, but he surprised everyone by winning the math competition.
Siempre lo etiquetaron como **persona que rinde por debajo de su capacidad**, pero sorprendió a todos al ganar la competencia de matemáticas.
Sometimes, underachievers are just bored and need a bigger challenge.
A veces, las **personas que rinden por debajo de su capacidad** simplemente se aburren y necesitan un desafío mayor.
The company realized their training could turn underachievers into top talent.
La empresa se dio cuenta de que su formación podía convertir a las **personas que rinden por debajo de su capacidad** en grandes talentos.