"under your very eyes" in Turkish
Definition
Bir şey gözlerinin önünde oluyorsa, bu olay tam senin bakış açında, genellikle hiç beklemeden veya farkında olmadan gerçekleşiyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim biraz resmi veya dramatik bir etkiye sahiptir, ve genelde şaşırma ya da inanamayış anlarında kullanılır. Özellikle açıkça gerçekleşen ve engellenmeyen olayları anlatırken yaygındır.
Examples
Someone stole my bag under your very eyes.
Birisi çantamı **gözlerinin önünde** çaldı.
The flowers grew under your very eyes.
Çiçekler **gözlerinin önünde** büyüdü.
The city has changed under your very eyes.
Şehir **gözlerinin önünde** değişti.
He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.
O sana **gözlerinin önünde** yalan söyledi ve sen hiç fark etmedin.
All the evidence disappeared under your very eyes.
Tüm kanıtlar **gözlerinin önünde** kayboldu.
It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.
Her şey **gözlerinin önünde** oldu ve sen hiçbir şey yapmadın.