"under your very eyes" in Russian
Definition
Если что-то происходит у тебя на глазах, это значит, что это происходит прямо перед тобой или при тебе, часто неожиданно или незаметно.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза звучит формально или драматично и подчёркивает удивление или недоверие, когда что-то произошло на виду, но это не было остановлено. Часто описывает неожиданные действия или изменения.
Examples
Someone stole my bag under your very eyes.
Кто-то украл мою сумку прямо **у тебя на глазах**.
The flowers grew under your very eyes.
Цветы выросли прямо **у тебя на глазах**.
The city has changed under your very eyes.
Город изменился прямо **у тебя на глазах**.
He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.
Он солгал тебе прямо **у тебя на глазах**, и ты даже этого не заметил.
All the evidence disappeared under your very eyes.
Все доказательства исчезли прямо **у тебя на глазах**.
It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.
Всё это произошло прямо **у тебя на глазах**, а ты ничего не сделал.