"under your thumb" in Urdu
Definition
اگر کوئی آپ کے زیرِ اثر ہے تو اس کا مطلب ہے آپ اس کو مکمل طور پر کنٹرول کرتے ہیں اور وہ آپ کی مرضی کے مطابق چلتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ غیر رسمی، محاوراتی اظہار ہے اور عموماً منفی یا مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ مثبت اثر کیلئے نہیں کہتے۔
Examples
His boss keeps him under her thumb.
اُس کا باس ہمیشہ اُسے **اپنے زیرِ اثر** رکھتا ہے۔
She feels like she is always under her mother's thumb.
اُسے لگتا ہے کہ وہ ہمیشہ **اپنی ماں کے زیرِ اثر** ہے۔
They are not under anyone's thumb now.
اب وہ کسی کے **زیرِ اثر** نہیں ہیں۔
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
وہ مکمل طور پر **اُس کے زیرِ اثر** ہے—وہ کبھی بھی اُس کے بغیر فیصلہ نہیں کرتا۔
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
گھر چھوڑنے کے بعد، اُسے معلوم ہوا کہ وہ آخرکار کسی کے **زیرِ اثر** نہیں رہی۔
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
اپنے ڈر کو خود کو **باس کے زیرِ اثر** رکھنے نہ دیں۔