"under your thumb" in Japanese
掌中にある支配下にある
Definition
誰かがあなたの掌中にあるとは、その人があなたによって完全にコントロールされ、あなたの指示どおりにすることです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな言い方で、主に人間関係で一方が他方を支配している時に使います。肯定的な意味では使いません。
Examples
His boss keeps him under her thumb.
彼の上司は彼をいつも**掌中に置いている**。
She feels like she is always under her mother's thumb.
彼女はいつも自分が**母親の掌中にある**と感じている。
They are not under anyone's thumb now.
今は彼らは**誰の掌中にもない**。
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
彼は完全に**彼女の掌中にある**—彼女なしでは決められない。
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
家を出てから、彼女はやっと**誰の掌中にもいない**ことに気づいた。
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
恐れで自分を**上司の掌中に**置かないで。