"under your thumb" in Arabic
Definition
إذا كان شخص ما تحت سيطرتك، فهذا يعني أنك تتحكم فيه تمامًا ويفعل ما تريد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي وغير رسمي. غالباً يستخدم في العلاقات عندما يكون أحدهم مسيطراً تماماً على الآخر، بنبرة سلبية أو فكاهية. لا يستخدم عن التأثير الإيجابي.
Examples
His boss keeps him under her thumb.
مديرته تُبقيه دائمًا **تحت سيطرتها**.
She feels like she is always under her mother's thumb.
تشعر أنها دائماً **تحت سيطرة والدتها**.
They are not under anyone's thumb now.
هم الآن ليسوا **تحت سيطرة أي شخص**.
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
هو بالكامل **تحت سيطرتها**— لا يتخذ أي قرار بدونها.
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
بعد أن انتقلت، أدركت أنها أخيراً لم تعد **تحت سيطرة أي شخص**.
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
لا تدع خوفك يجعلك تظل **تحت سيطرة مديرك**.