"under your hat" in Korean

비밀로 하다비밀을 지키다

Definition

어떤 정보를 비밀로 하거나 남에게 알리지 않는다는 뜻입니다. 주로 계획이나 소식을 감추고 싶을 때 씁니다.

영국식 표현이며, 누군가에게 비밀을 부탁할 때 자주 씁니다. 미국식에서는 드물게 사용됩니다.

Please keep this under your hat until it's official.

이게 공식적으로 발표될 때까지 **비밀로 해줘**.

We're getting a new manager, but it's still under your hat.

우리가 새 매니저를 뽑고 있지만, 아직 **비밀로 하고 있어**.

I'm trusting you to keep this under your hat.

이걸 **비밀로 해줄** 거라고 믿고 있어.

Just between us, keep it under your hat for now.

우리끼리만 알고, 지금은 **비밀로 해둬**.

Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.

이거 **비밀로 할 수 있어**? 다른 사람한테 말하지 마.

She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.

그녀가 자기 계획을 얘기해줬지만, 일단 **비밀로 해달라고** 했어.