"under your breath" in Spanish
Definition
Si dices algo en voz baja, hablas muy suavemente para que otras personas no te oigan fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para comentarios que no se quieren hacer oír, especialmente mostrando desacuerdo o molestia. Combinaciones comunes: 'murmurar en voz baja', 'decir por lo bajo'. Implica secreto o reticencia.
Examples
She whispered something under her breath.
Ella susurró algo **en voz baja**.
Please don't talk under your breath in class.
Por favor, no hables **en voz baja** en clase.
He said thank you under his breath.
Él dijo gracias **en voz baja**.
Stop muttering under your breath—I can hear you!
¡Deja de murmurar **en voz baja**, te puedo oír!
He often complains under his breath when the boss is around.
Él suele quejarse **en voz baja** cuando está el jefe.
She laughed and said something under her breath that I didn't catch.
Ella se rió y dijo algo **en voz baja** que no entendí.