"under the sheets" in Japanese

• シーツの下で

Definition

これはシーツの下にいること、つまりベッドカバーにくるまれている状態を意味します。時には親密さや内緒の関係をほのめかす表現としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

直訳でも比喩でも使われ、文脈によってどちらの意味か判断します。親密な話のほのめかしとして使われることもあります。

Examples

The cat is hiding under the sheets.

猫が**シーツの下で**隠れている。

I like to read under the sheets when it's cold.

寒い時は**シーツの下で**読むのが好きです。

The kids whispered secrets under the sheets.

子供たちは**シーツの下で**秘密をささやいた。

Sometimes the best conversations happen under the sheets at night.

夜は**シーツの下で**最高の会話が生まれることもある。

On rainy days, I just want to stay under the sheets and watch movies.

雨の日はただ**シーツの下で**映画を見ていたい。

They hinted that something exciting had happened under the sheets last night.

彼らは昨夜**シーツの下で**何かワクワクすることがあったとほのめかした。